意興闌珊的困境
"聽過「動機缺乏障礙症」嗎？這可能是你只想賴在沙發上的原因。 "
撰文╱撰文／米爾斯基( Steven Mirsky )
翻譯／姚若潔
我很晚才提筆寫這篇專欄。怎麼都很難開始動手。缺乏能量，相信大家都知道那種感覺。
幸好我的編輯不能拿我怎樣，我很高興的發現，遲遲無法動筆的理由是一種疾病，我顯然患了「動機缺乏障礙」。4月1日的《英國醫學期刊》（今年4月我曾在這個專欄讚美過的期刊）報導了這個新病症。該文解釋：極端的懶惰可能有醫學上的基礎。一群頗具權威的澳洲科學家描述了一種新的症狀，稱為「動機缺乏障礙症」（motivational deficiency disorder，簡稱MoDeD）。千萬不要把MoDeD與莫斯戴夫（Mos Def）搞混，後者絕對沒有患MoDeD。
這篇文章接下去指出該病症的發現者之一是藍洋洋博士。就算您忘了文章的發表日期，這個懶洋洋的名字應該已經給了點暗示，那篇文章其實是愚人節的玩笑。MoDeD附贈的笑話是一種稱為「鬥士」的藥品，傳說它成功治療該病症的有效程度是「有個本來完全離不開沙發的年輕人，現在已成為投資顧問」。這說明了該藥危險的副作用。
不過這個玩笑是有它的目的。它是為了讓大家注意一個有關「推銷疾病」的研討會，也就是把一些平常狀況醫學化，然後可以為藥品開拓市場，把那些狀況當做疾病來治療。不過，這種廣告研討會的方法卻可能無意間證實了某種病態真的存在。因為上網一查，便會發現有無數新聞提起《英國醫學期刊》發表的消息，而且通篇報導中沒有一點懷疑，真是有夠缺乏動力的記者。
下面是其他真的新聞。颶風季節又到，還伴隨著恐怖主義的威脅警告，只是這些提醒實在太頻繁，以致於對恐怖份子攻擊的恐懼可能是一種新的病症。這只不過是心臟病的一種，你還是有可能會遭到癌症、酒後駕車、持行動電話駕車的危害。儘管對於緊急狀況的應變有強烈需求，七位可能擔任最重要工作，包括美國聯邦緊急災難處理署（FEMA）署長的候選人，卻對《紐約時報》說，他們已經把自己排除在考慮之外，原因是無法確定布希對緊急災難處理到底是不是認真的。（最後，FEMA的代理署長包利森獲得提名，擔任這項至關重要的任務。）
我提這件事，只是因為肯塔基州代表羅傑斯說了一段話。他是控制美國國土安全部財政大權的國會小組主席，也因此對FEMA有影響力。他說：「讓人們聽見我在此的呼籲：我們想要一名長期的FEMA署長，也希望地方主任與分區主任能維持為非代理職、不再有變動，因為我希望有人能夠擔此重責大任。」
羅傑斯的說法「讓人們聽見我的呼籲」，讓人想起另一段幾乎有相同開頭的演說。甘迺迪總統在就職演講中如此說道：「讓我們的朋友和敵人同樣聽見我在此時此地的呼籲：火炬已經傳到新一代美國人手中，這一代人在本世紀誕生、經過戰爭洗禮、在艱苦的和平中成長、對我們祖先的傳承感到驕傲。他們不願目睹或聽任我國一向保證的、今天仍在國內外做出承諾的人權漸趨毀滅。」45年之後，「讓人們聽見我的呼籲」已經從對於美國人的自我認同與信念的呼喚，變成找不到人來主持FEMA的挫折，真是動機缺乏。
